Gramática: “love to do” e “love doing”

Dica By Prof. Denilso:

      Acredito que muita gente que já estudou inglês (ou esteja estudando) deve ter ouvido um professor ou outro dizendo que o certo em inglês é “love ~ing”. Portanto, as sentenças abaixo estão corretas nesse ponto de vista:

• I love learning English. (Eu adoro aprender inglês.)
• She loves dancing. (Ela adora dançar.)
• We love living here. (A gente adora morar aqui.)
• They love traveling. (Eles adoram viajar.)

Livros antigos de inglês até ensinavam isso. Mas, como uma língua sempre está sujeita a mudanças, é interessante notar que também podemos dizer:

• I love to learn English.
• She loves to dance.
• We love to dance.
• They love to dance.

Ou seja, para muitos gramáticos as duas formas estão corretas e não há problemas em usar uma ou outra. No entanto, é curioso notar que a forma “love ~ing” é muito mais comum no inglês britânico; e, a forma “love to ~”, no inglês americano.

Mas, as duas formas estão muito bem espalhadas pelo mundo e muita gente nem percebe mais a diferença. Algumas gramáticas mais atuais da língua inglesa até afirma que não há diferença entre as duas formas. Portanto, você poderá usar tanto uma quanto a outra que não fará diferença alguma.