"Dia a dia" e "Dia-a-dia"

Dia a dia, sem hífen, é a forma correta de escrita da locução. A locução dia-a-dia, com hífen, passou a estar errada desde a entrada em vigor do atual Acordo Ortográfico, em janeiro de 2009. Dia a dia pode ser uma locução adverbial ou substantiva.
Enquanto locução adverbial, devemos utilizar a expressão dia a dia sempre que quisermos referir uma ação realizada diariamente ou uma ação que vai sendo realizada à medida que os dias passam. Enquanto locução substantiva, dia a dia é sinônimo de cotidiano.

Exemplos de dia a dia

• A funcionária atualizava a lista de presença dia a dia. (locução adverbial)
• Dia a dia vai melhorando a saúde do paciente. (locução adverbial) 
• Meu dia a dia às vezes é tão aborrecido! (locução substantiva)

Dia a dia e o Acordo Ortográfico 

Segundo o atual Acordo Ortográfico, não deverá ser utilizado hífen nas locuções substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais.
Exemplos de locuções sem hífen:

• dia a dia;
• fim de semana;
• sala de jantar;
• cão de guarda;
• cor de vinho;
• café com leite;
• à toa;
• …

Serão exceções a esta regra algumas locuções consagradas pelo uso, com significado próprio.
Exemplos de locuções com hífen:

• água-de-colônia;
• arco-da-velha;
• cor-de-rosa;
• mais-que-perfeito;
• pé-de-meia;
• ao deus-dará;
• à queima-roupa.

Editado por Eva Portela.